1 00:00:02,268 --> 00:00:03,370 αν δεν υπάρχει νέα επιχείρηση, 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,938 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω για πρόταση αναβολής. 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,273 Κύριε Πρόεδρε, έχω μια πρόταση, 4 00:00:07,374 --> 00:00:10,110 αλλά ως συνήθως, δεν είναι αυτός που ζητάς. 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,445 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα, Άλεξ. 6 00:00:12,545 --> 00:00:14,614 Λοιπόν, βλέποντας αυτό αυτή είναι η τελευταία φορά 7 00:00:14,714 --> 00:00:16,216 θα προεδρεύετε φοιτητική σύγκλητος αυτό το εξάμηνο, 8 00:00:16,316 --> 00:00:18,918 Η Τζάνις κι εγώ θέλαμε να κάνει κάτι 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,554 για να μνημονεύσουμε «Τα χρόνια του Μπράντον». 10 00:00:21,654 --> 00:00:22,756 «Τα χρόνια του Μπράντον»; 11 00:00:22,856 --> 00:00:23,823 Είσαι έτοιμη, Τζάνις; 12 00:00:23,923 --> 00:00:26,126 Πριν αρχίσω να διαβάζω η διακήρυξή μας, 13 00:00:26,226 --> 00:00:27,927 θα τους πει κάποιος να φέρω την τούρτα; 14 00:00:31,931 --> 00:00:35,001 «Ενώ ο Μπράντον Γουόλς δεν εξελέγη ποτέ επίσημα 15 00:00:35,101 --> 00:00:38,605 «Πρόεδρος του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια, 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,440 «και επέζησε συνταγματική αμφισβήτηση 17 00:00:40,540 --> 00:00:41,641 «στην προεδρία του να γίνει 18 00:00:41,741 --> 00:00:44,010 αποτελεσματικός ηγέτης και αφοσιωμένος συνήγορος 19 00:00:44,110 --> 00:00:46,246 «για τα δικαιώματα των φοιτητών, 20 00:00:46,346 --> 00:00:49,416 «Εμείς οι αιρετοί της Φοιτητικής Συγκλήτου, 21 00:00:49,516 --> 00:00:52,352 «με ομόφωνη συγκατάθεση, θα ήθελα να τον ευχαριστήσω 22 00:00:52,452 --> 00:00:53,219 «Για μια καλή δουλειά, καθώς και 23 00:00:53,319 --> 00:00:56,256 «Πάρτε τον να τρέξει για άλλη μια θητεία 24 00:00:56,356 --> 00:00:57,991 ως Πρόεδρος του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια». 25 00:00:58,091 --> 00:01:00,493 Ακούω! Ακούω! 26 00:01:10,904 --> 00:01:13,440 Ουάου, ευχαριστώ. 27 00:01:13,540 --> 00:01:16,676 Αυτό είναι, ε, εντελώς απροσδόκητο 28 00:01:16,776 --> 00:01:18,111 και εντελώς ψεύτικο. 29 00:01:18,211 --> 00:01:21,181 Σας ευχαριστώ όλους για να είσαι εδώ. 30 00:01:21,281 --> 00:01:23,049 Έχει γίνει. ε... 31 00:01:23,149 --> 00:01:24,918 Ήταν μια απίστευτη χρονιά. 32 00:01:25,018 --> 00:01:26,386 Ξεκίνησε κάπως βραχώδης, 33 00:01:26,486 --> 00:01:28,555 αλλά με κάποιο τρόπο τα καταφέραμε να το ξεπεράσουμε, έτσι δεν είναι; 34 00:01:28,655 --> 00:01:30,390 Έχει πολλή ισορροπία. Πολύ εντυπωσιακό. 35 00:01:30,490 --> 00:01:31,391 Και μετά από αυτή τη συνάντηση, 36 00:01:31,491 --> 00:01:33,359 φοβάμαι Θα πρέπει να κατευθυνθώ 37 00:01:33,460 --> 00:01:35,695 ακριβώς πάνω στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο 38 00:01:35,795 --> 00:01:37,664 για να εξετάσω το κεφάλι μου, γιατί ποιος άλλος εκτός από κάποιον 39 00:01:37,764 --> 00:01:40,400 με ακραία μαζοχιστικές τάσεις 40 00:01:40,500 --> 00:01:43,903 θα ανακοινώσει ότι είναι πρόθυμος για να δώσει άλλη μια ευκαιρία 41 00:01:44,003 --> 00:01:44,904 αν είστε. 42 00:01:45,004 --> 00:01:46,806 Μπράβο, Μπραν! 43 00:01:53,746 --> 00:01:56,082 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά τι άλλο να πω εκτός από 44 00:01:56,182 --> 00:01:58,151 αφήστε τους να φάνε κέικ. 45 00:01:58,251 --> 00:02:00,753 Kelly, θα ήθελες κάνουν τις τιμές; 46 00:02:00,854 --> 00:02:03,123 Μην με πειράζεις, είμαι απλώς ο μικρή γυναίκα πίσω από τον άντρα. 47 00:02:03,223 --> 00:02:07,093 Όπως η Λορένα. Πάω. 48 00:02:07,193 --> 00:02:09,929 Πόσο σφιχτά νομίζεις όντως είναι αυτά τα δύο; 49 00:02:10,029 --> 00:02:11,164 Βαλερί! 50 00:02:11,264 --> 00:02:13,166 Απλώς αναρωτιόμουν. 51 00:02:13,266 --> 00:02:16,469 Αυτό είναι όλο. 52 00:03:26,706 --> 00:03:29,275 Οπότε ό,τι χρειαστείς, οτι μπορουμε να κανουμε για σενα... 53 00:03:29,375 --> 00:03:31,477 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, αλλά είμαι σχεδιάζετε πραγματικά να τρέξετε 54 00:03:31,578 --> 00:03:33,313 μια αρκετά χαμηλών τόνων καμπάνια αυτή τη φορά. 55 00:03:33,413 --> 00:03:35,949 Μάλλον αυτό είναι επειδή είσαι πρακτικά τρέχει χωρίς αντίπαλο. 56 00:03:36,049 --> 00:03:38,651 Φυσικά, αυτό ήταν συνυπολογίζεται στην εξίσωση. 57 00:03:39,953 --> 00:03:43,156 Ξέρεις, το λατρεύω όταν μιλάς για πολιτικές επιστήμες. 58 00:03:43,256 --> 00:03:45,458 Καλύτερα να πας να πάρεις την Κέλλυ εδώ πέρα. 59 00:03:45,558 --> 00:03:46,526 μμ. 60 00:03:50,029 --> 00:03:52,232 Σχεδόν έστειλα με φαξ στον Hibler ένα σημείωμα, 61 00:03:52,332 --> 00:03:53,866 ρωτώντας αν πρέπει να ανησυχώ για την καριέρα μου ή όχι. 62 00:03:53,967 --> 00:03:57,036 Ήταν μόνο μία συνάντηση. 63 00:03:57,136 --> 00:04:00,240 Ναι. Μία συνάντηση με τους Συνεργάτες Συμβούλιο είχε χωρίς εμένα. 64 00:04:00,340 --> 00:04:02,842 Αν αυτό δεν είναι σημάδι, Δεν ξέρω τι είναι. 65 00:04:02,942 --> 00:04:05,511 Δεν έχω ιδέα. Ναι. 66 00:04:05,612 --> 00:04:06,913 Γεια, τι κάνεις, Κύριε Πρόεδρε; Πρόεδρε. 67 00:04:07,013 --> 00:04:08,414 Γεια, παιδιά. 68 00:04:08,514 --> 00:04:10,316 Ξέρεις, νομίζω ότι μιλάω σχεδόν για όλους 69 00:04:10,416 --> 00:04:12,952 όταν λέω ότι χαιρόμαστε πολύ 70 00:04:13,052 --> 00:04:14,087 που έσκασες η γραμματεία σας στο Boise. 71 00:04:14,187 --> 00:04:17,090 Λοιπόν, ευχαριστώ. Δεν παίρνεις επιχειρήματα από εμένα. 72 00:04:17,190 --> 00:04:18,591 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 73 00:04:18,691 --> 00:04:19,659 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαστε απλώς κρατώντας τις επιλογές μας ανοιχτές. 74 00:04:19,759 --> 00:04:21,361 Προσφέρω μερικά προσφορές από την ανατολή, 75 00:04:21,461 --> 00:04:23,363 αλλά μάλλον θα τελειώσουμε εδώ πάνω στην πόλη. 76 00:04:23,463 --> 00:04:24,197 Ξέρεις, μίλησα σε έναν παλιό φίλο 77 00:04:24,297 --> 00:04:26,366 δικό σας σήμερα στο Διαδίκτυο. 78 00:04:26,466 --> 00:04:28,201 Πραγματικά; ΠΟΥ; Τζόρνταν Μπόνερ. 79 00:04:28,301 --> 00:04:29,869 Δεν υπάρχει περίπτωση, πλάκα κάνεις! 80 00:04:29,969 --> 00:04:32,605 Είναι αυτή μια παλιά φλόγα ή...; 81 00:04:32,705 --> 00:04:34,173 Περισσότερο σαν τρεμόπαιγμα. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,508 Μου λέει λοιπόν σήμερα, 83 00:04:35,608 --> 00:04:37,644 ότι είναι τώρα ο αρχισυντάκτης του Yale Daily News. 84 00:04:37,744 --> 00:04:39,178 Αχ, ένας συμπατριώτης. 85 00:04:39,279 --> 00:04:41,481 Ξέρεις, πάντα ξεχνάω ότι ήσουν Yalie. 86 00:04:41,581 --> 00:04:42,849 Ναι. Έκανε τέσσερα χρόνια στο New Haven. 87 00:04:42,949 --> 00:04:44,050 Έζησε για να πει και για αυτό. 88 00:04:44,150 --> 00:04:45,084 Τέλος πάντων, ο Τζόρνταν το λέει αυτό ακόμα κλωτσάει τον εαυτό του 89 00:04:45,184 --> 00:04:47,954 επειδή είναι πολύ άρρωστος να σε πάω στο χορό, 90 00:04:48,054 --> 00:04:50,890 αλλά δεν σε συγχωρεί ποτέ να μην πάει στο σχολείο εκεί πίσω. 91 00:04:50,990 --> 00:04:52,659 Λοιπόν, την επόμενη φορά του μιλάς, 92 00:04:52,759 --> 00:04:54,861 του λες να το ξεπεράσει, γιατί έχω. 93 00:04:54,961 --> 00:04:55,962 θα. 94 00:04:56,062 --> 00:04:57,864 Μιλάμε αργότερα, παιδιά. 95 00:04:57,964 --> 00:04:59,465 Μπράντον. 96 00:04:59,565 --> 00:05:01,934 Γίνομαι λίγο εμφανής, δεν είμαστε, Valerie; 97 00:05:02,035 --> 00:05:03,403 Αγόρι, Βαλ, είσαι χάνοντας την επαφή σας. 98 00:05:03,503 --> 00:05:05,204 Τουλάχιστον με τον Ρέι και τη Ντόνα, γύρισες κρυφά, 99 00:05:05,305 --> 00:05:06,506 ήσουν λίγο πιο λεπτή. 100 00:05:06,839 --> 00:05:08,474 Αυτό είσαι εσύ της είπε ότι έκανα; 101 00:05:08,574 --> 00:05:10,510 Όχι, μόλις της είπα να την προσέχει πίσω. 102 00:05:10,810 --> 00:05:12,679 Πάντα απόλαυση, παιδιά. 103 00:05:12,779 --> 00:05:14,180 Απολύτως. Χμμ. 104 00:05:15,515 --> 00:05:18,184 Δεν μπορείτε να έχετε καμπάνια χωρίς διαχειριστή καμπάνιας. 105 00:05:18,284 --> 00:05:19,185 Ή Πρώτη Κυρία. 106 00:05:19,285 --> 00:05:21,020 Απλώς πες τη λέξη, θα ακυρώσουμε το ταξίδι. 107 00:05:21,120 --> 00:05:22,722 Παιδιά, πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη, να περάσετε υπέροχα, 108 00:05:22,822 --> 00:05:23,656 συναντήσει όλους τους ανθρώπους στον κλάδο της μόδας 109 00:05:23,756 --> 00:05:25,692 πρέπει να συναντηθείτε. 110 00:05:25,792 --> 00:05:26,626 Απλά γύρνα πίσω στο χρόνο για το πάρτι της νίκης. 111 00:05:26,726 --> 00:05:27,760 Είσαι ο καλύτερος. 112 00:05:27,860 --> 00:05:30,229 Είσαι ο καλύτερος. 113 00:05:31,364 --> 00:05:33,333 Μην επιτρέψετε τίποτα από αυτά παιδιά την χτύπησαν. 114 00:05:33,433 --> 00:05:34,267 Το κατάλαβες. 115 00:05:34,367 --> 00:05:38,404 Λοιπόν, τι ώρα είναι η πτήση σας απόψε; 116 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 Παίρνουμε τα κόκκινα μάτια. 117 00:05:39,605 --> 00:05:41,074 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 118 00:05:41,174 --> 00:05:43,576 Θα φροντίσω καλά τον άντρα σου ενώ λείπεις. 119 00:05:43,676 --> 00:05:44,911 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις 120 00:05:45,011 --> 00:05:46,813 θα κάνεις κίνηση για τον Μπράντον; 121 00:05:46,913 --> 00:05:48,881 Μιλάω για τον Ντίλαν. 122 00:05:49,349 --> 00:05:50,783 Είναι αυτός που ονειρεύεσαι, 123 00:05:50,883 --> 00:05:52,485 δεν είναι; 124 00:05:54,487 --> 00:05:56,155 ♪ Καλύτερα να τρέξω ♪ 125 00:05:56,255 --> 00:05:58,157 ♪ καλύτερα να τρέξω, Καλύτερα να τρέξω ♪ 126 00:05:58,257 --> 00:06:01,794 ♪ καλύτερα να τρέξω, Καλύτερα να τρέξω, να τρέξω ♪ 127 00:06:01,894 --> 00:06:03,229 ♪ Καλύτερα να τρέξω ♪ 128 00:06:03,329 --> 00:06:05,898 ♪ καλύτερα να τρέξω, Καλύτερα να τρέξω ♪ 129 00:06:05,998 --> 00:06:10,036 ♪ καλύτερα να τρέξω, Καλύτερα να τρέξω... ♪ 130 00:06:16,909 --> 00:06:18,811 ♪ Γεια, μαμά ♪ 131 00:06:18,911 --> 00:06:23,082 ♪ Γιατί το πρόσωπό σου τόσο μακρύ; ♪ 132 00:06:25,084 --> 00:06:30,490 ♪ Πρέπει να ακούσω το ίδιο παλιό τραγούδι; ♪ 133 00:06:32,725 --> 00:06:36,596 ♪ Τώρα τι είναι ένα καημένο αγόρι να κάνει ♪ 134 00:06:36,696 --> 00:06:39,966 ♪ Επειδή νιώθεις μπλε; ♪ 135 00:06:40,066 --> 00:06:41,801 ♪ Καλύτερα να τρέξω ♪ 136 00:06:41,901 --> 00:06:44,036 ♪ καλύτερα να τρέξω, Καλύτερα να τρέξω ♪ 137 00:06:44,137 --> 00:06:46,739 ♪ καλύτερα να τρέξω, Καλύτερα να τρέξω... ♪ 138 00:06:55,448 --> 00:06:58,418 Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μου αγαπημένος σεναριογράφος. 139 00:06:58,518 --> 00:06:59,519 Βαλερί! 140 00:06:59,619 --> 00:07:00,486 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 141 00:07:00,586 --> 00:07:01,954 Τίποτα, μόνο ένα πικνίκ στο πάρκο. 142 00:07:02,054 --> 00:07:03,723 Α, ακούγεται νόστιμο. Πάμε. Ω! Συγγνώμη, Charley Tuna. 143 00:07:03,823 --> 00:07:06,492 Πού είναι ο Dylan; 144 00:07:06,592 --> 00:07:07,560 Ντίλαν, Ντίλαν; 145 00:07:07,660 --> 00:07:09,295 Όχι, αυτό το όνομα δεν χτυπάει ένα κουδούνι μαζί μου. 146 00:07:09,395 --> 00:07:10,430 Έλα, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 147 00:07:10,530 --> 00:07:12,698 Κοίτα, είναι πραγματικά απλός είδος να μπει μέσα 148 00:07:12,799 --> 00:07:14,000 κάτι τώρα. 149 00:07:14,100 --> 00:07:15,635 Είναι με αυτόν τον υπνωτιστή, δεν είναι; 150 00:07:15,735 --> 00:07:18,237 Τι λέτε να το ελέγξουμε αυτός λίγο αργότερα, εντάξει; 151 00:07:23,810 --> 00:07:26,746 Όλα είναι γίνεται πολύ σαφές, 152 00:07:26,846 --> 00:07:28,848 πολύ οικείο. 153 00:07:30,183 --> 00:07:32,752 Ακριβώς αυτό που θα περίμενες από ένα μέρος όπου έχετε πάει στο παρελθόν. 154 00:07:32,852 --> 00:07:36,756 Αναπνεύστε βαθιά, πάρτε το χρόνο σας. 155 00:07:36,856 --> 00:07:40,526 Αρχίζεις τώρα να γίνεσαι συνειδητοποιήστε το περιβάλλον σας. 156 00:07:40,626 --> 00:07:42,829 Καλό, καλό. 157 00:07:42,929 --> 00:07:44,797 Κοίτα κάτω στα πόδια σου. 158 00:07:44,897 --> 00:07:48,000 Πες μου τι βλέπεις. 159 00:07:48,100 --> 00:07:49,735 Βλέπω μπότες. 160 00:07:49,836 --> 00:07:51,537 Τι είδους μπότες; 161 00:07:51,637 --> 00:07:53,539 Καουμπόικες μπότες με σπιρούνια. 162 00:07:53,639 --> 00:07:55,341 Και τι ακούς; 163 00:07:58,044 --> 00:08:00,980 Ακούω όπλα. 164 00:08:01,080 --> 00:08:02,381 Ναι-χα! 165 00:08:02,482 --> 00:08:03,816 Ακούω άλογα. 166 00:08:10,356 --> 00:08:12,358 Εντάξει, κρατήστε τα οικογενειακά σας κειμήλια 167 00:08:12,458 --> 00:08:13,192 στην οικογένεια. 168 00:08:13,292 --> 00:08:14,594 Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά σου. 169 00:08:14,694 --> 00:08:16,829 Τα εννοώ όλα και θέλω όλα όσα ανήκουν 170 00:08:16,929 --> 00:08:19,098 στον κύριο Γουέλς και στον κύριο Φάργκο. 171 00:08:19,198 --> 00:08:20,933 Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε. 172 00:08:21,033 --> 00:08:23,469 Δεν είσαι στο ελάχιστο λίγο καλώς ήρθες, Billy McCoy. 173 00:08:23,569 --> 00:08:25,905 Φοβάμαι ότι με πήρες λάθος με άλλο χαρακτήρα. 174 00:08:26,005 --> 00:08:29,008 Ω, όχι. Όλοι σε αυτή την επικράτεια 175 00:08:29,108 --> 00:08:30,142 ξέρει ποιος είσαι, Μπίλι, 176 00:08:30,243 --> 00:08:33,379 και πόσο μεγάλη είναι αυτή η τιμή είναι στο κεφάλι σου. 177 00:08:33,479 --> 00:08:35,481 Όπλο ή χωρίς όπλο, 178 00:08:35,581 --> 00:08:37,583 θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 179 00:08:41,554 --> 00:08:43,356 Δείτε το, βλέπετε τι έκανες;! 180 00:08:43,456 --> 00:08:45,258 Το στεναχώρησες πολύ μικρό πράγμα εδώ, 181 00:08:45,358 --> 00:08:47,126 και με πήρες όλα ξεσηκώθηκαν. 182 00:08:48,694 --> 00:08:51,163 Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι, ζάχαρη. 183 00:08:51,264 --> 00:08:54,233 Δεν θα έκανα ποτέ κακό μια τρίχα στο κεφάλι 184 00:08:54,333 --> 00:08:57,103 από οτιδήποτε ως φέρων και με γλυκιά μυρωδιά σαν τον εαυτό σου. 185 00:08:59,872 --> 00:09:01,274 Ζέκε, γιατί δεν το κάνεις 186 00:09:01,374 --> 00:09:03,276 δώστε τα στρατεύματα μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά! 187 00:09:03,376 --> 00:09:06,913 Είσαι τόσο απασχολημένος με τα γλυκά, εγώ μπορεί να είμαι μόνος μου εδώ. 188 00:09:07,013 --> 00:09:09,215 Θα με καλύψεις ενώ φορτώνω; 189 00:09:13,152 --> 00:09:14,687 Σας ευχαριστώ. 190 00:09:17,690 --> 00:09:19,725 Κύριε ελέησον, 191 00:09:19,825 --> 00:09:21,394 έχουμε χτυπήσει το μητρικό lode. 192 00:09:21,494 --> 00:09:22,762 Στείλτε ένα καλώδιο στον γέρο Τζεφ Ντέιβις, 193 00:09:22,862 --> 00:09:24,764 πες του τα αστέρια και τα μπαρ επιστρέφουν στην επιχείρηση. 194 00:09:24,864 --> 00:09:27,333 Ωχ! 195 00:09:27,433 --> 00:09:28,868 Ω, δείτε τώρα, άξιζε αυτό να χάσεις το χέρι σου για, 196 00:09:28,968 --> 00:09:30,436 να προστατέψεις κάποιον λεφτά άλλων; 197 00:09:30,536 --> 00:09:32,471 Θα μπορούσα να είχα βάλει στόχο ψηλότερα και σας βάλω σε τάφο, κύριε. 198 00:09:32,572 --> 00:09:35,474 Την επόμενη φορά... αν υπάρξει επόμενη φορά, 199 00:09:35,875 --> 00:09:38,611 απλά δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 200 00:09:38,711 --> 00:09:40,846 Γεια, ας καβαλήσουμε! 201 00:09:40,947 --> 00:09:42,348 Ερχομαι. 202 00:09:43,983 --> 00:09:47,053 Ερχομαι. Hyah! Hyah! 203 00:09:50,957 --> 00:09:55,027 Και έτσι αρχίζει ο θρύλος, ο θρύλος του Billy McCoy. 204 00:09:55,127 --> 00:09:58,898 Ένας δραπέτης, φρέσκος από το φάρμα από την κομητεία Cody. 205 00:09:58,998 --> 00:10:01,901 Ένα παιδί με γρήγορη κλήρωση, ένα γρήγορο θυμικό 206 00:10:02,001 --> 00:10:04,770 και η κατανόηση αυτού κάποια μέρα μάλλον θα πεθάνει, 207 00:10:04,870 --> 00:10:07,573 με μια σφαίρα στην πλάτη του. 208 00:10:07,673 --> 00:10:09,475 Πριν πάμε εκεί, 209 00:10:09,575 --> 00:10:11,477 Ξέρω ότι προσπαθείς να οικοδομήσουμε μια φήμη, 210 00:10:11,577 --> 00:10:13,512 αλλά αν ήμουν εγώ, θα το έκανα να το κρατήσω στη θήκη μου. 211 00:10:13,613 --> 00:10:16,115 Λοιπόν, απλά δεν απατάς στα χαρτιά, Χάκλμπερι. 212 00:10:16,215 --> 00:10:18,351 Ποτέ δεν απάτησα σε κάρτες σε όλη μου τη ζωή. 213 00:10:22,121 --> 00:10:24,957 ♪ Πάρε την καρδιά μου και πάρε το δαχτυλίδι μου ♪ 214 00:10:25,057 --> 00:10:31,330 ♪ δίνω τα πάντα σε σένα ♪ 215 00:10:31,430 --> 00:10:33,799 ♪ Πάρε με για την αιωνιότητα... ♪ 216 00:10:33,899 --> 00:10:36,736 Από το Fort Atkinson μέχρι νότια μέχρι την Abilene, 217 00:10:36,836 --> 00:10:39,772 δεν υπήρχε σαλούν δεν είχε πιει, 218 00:10:39,872 --> 00:10:42,108 ή μια καρδιά που δεν είχε ραγίσει. 219 00:10:42,208 --> 00:10:45,144 ♪ Aura Lee! ♪ 220 00:10:45,244 --> 00:10:47,680 Για να μην πω όλοι οι ντόπιοι πυροβολητές 221 00:10:47,780 --> 00:10:49,248 απλά πεθαίνει για να αποδείξει 222 00:10:49,348 --> 00:10:52,151 ότι θα μπορούσαν να σουτάρουν το πιο γρήγορο όπλο στη Δύση. 223 00:10:52,251 --> 00:10:55,688 ♪ Υπηρέτρια από χρυσά μαλλιά ♪ 224 00:10:55,788 --> 00:11:01,394 ♪ Ήρθε η ηλιοφάνεια μαζί σου ♪ 225 00:11:01,494 --> 00:11:06,999 ♪ Και τα χελιδόνια στον αέρα ♪ 226 00:11:07,099 --> 00:11:09,035 ♪ Πάρε την καρδιά μου ♪ 227 00:11:09,135 --> 00:11:13,973 ♪ Και πάρε το δαχτυλίδι μου ♪ 228 00:11:14,073 --> 00:11:19,211 ♪ δίνω τα πάντα σε σένα ♪ 229 00:11:19,311 --> 00:11:21,747 ♪ Πάρε με... ♪ 230 00:11:21,847 --> 00:11:24,250 Ζέκε! Ερχομαι σε! 231 00:11:24,350 --> 00:11:26,085 Τι συμβαίνει, Μπίλι; 232 00:11:26,185 --> 00:11:28,521 Τι βλέπεις; 233 00:11:28,621 --> 00:11:30,056 Πες μου τι βλέπεις. 234 00:11:30,156 --> 00:11:32,491 Είναι ένα χάος. 235 00:11:33,859 --> 00:11:36,829 Είναι ένα αιματηρό χάος. 236 00:11:36,929 --> 00:11:38,931 αιμορραγώ. 237 00:11:40,566 --> 00:11:42,768 Έλα γιε μου, πρέπει να πάμε. 238 00:11:42,868 --> 00:11:44,770 Έλα, πάμε. 239 00:11:47,139 --> 00:11:49,608 Ήθελες να είσαι ένας παράνομος, παιδί... 240 00:11:49,709 --> 00:11:51,577 έχεις αυτό που έχεις καταζητούμενος στα μπαστούνια. 241 00:11:51,677 --> 00:11:52,611 Μπορείτε να οδηγήσετε; 242 00:11:52,712 --> 00:11:54,680 Διάολε, Ζέκ, με πυροβόλησαν, όχι το άλογό μου. 243 00:11:54,780 --> 00:11:56,916 Αν δεν ήσασταν τόσο γρήγοροι σε αυτό το έναυσμα, 244 00:11:57,016 --> 00:12:00,553 Θα σε πυροβολούσα μόνος μου και θα έδινα η ανταμοιβή στους Κομάντσες. 245 00:12:02,555 --> 00:12:04,957 Α, θα επιστρέψω. 246 00:12:05,057 --> 00:12:07,259 Θα είμαι εδώ. 247 00:12:20,439 --> 00:12:22,208 χαμογελάς. 248 00:12:22,308 --> 00:12:25,544 Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα μπορείτε να ανακαλύψετε ξανά τον εαυτό σας. 249 00:12:25,644 --> 00:12:27,246 ♪ Σε ένα σπήλαιο ♪ 250 00:12:27,346 --> 00:12:29,081 ♪ Σε ένα φαράγγι ♪ 251 00:12:29,181 --> 00:12:33,953 ♪ Ανασκαφή για ορυχείο ♪ 252 00:12:34,053 --> 00:12:36,822 ♪ Ζήσε έναν ανθρακωρύχο, σαράντα εννέα ♪ Η είδηση διαδόθηκε αρκετά γρήγορα. 253 00:12:36,922 --> 00:12:37,890 ♪ Και η κόρη του ♪ Σε κάθε πόλη που ήξεραν 254 00:12:37,990 --> 00:12:40,593 ♪ Κλημεντίνη ♪ ο παράνομος Billy McCoy. 255 00:12:40,693 --> 00:12:42,762 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ Αυτός και η συμμορία του. 256 00:12:42,862 --> 00:12:45,364 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ Είχε το αγαπημένο του ουίσκι. 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,733 ♪ Ω, αγάπη μου, Κλημεντίνα ♪ Είχε το αγαπημένο του κορίτσι. 258 00:12:47,833 --> 00:12:49,201 ♪ Χάθηκες και έφυγε για πάντα ♪ Το όνομά της ήταν Dixie. 259 00:12:49,301 --> 00:12:52,238 ♪ Τρομερό συγγνώμη, Κλημεντίνα ♪ Τουλάχιστον αυτό είπε. 260 00:12:52,338 --> 00:12:54,607 Δεν είχε σημασία όπως την έλεγαν, 261 00:12:54,707 --> 00:12:56,342 ♪ Οδηγούσε παπάκια ♪ ήταν όμορφη. 262 00:12:56,442 --> 00:12:58,077 ♪ Στο νερό ♪ 263 00:12:58,177 --> 00:12:59,111 ♪ Κάθε πρωί... ♪ 264 00:13:04,984 --> 00:13:06,218 Τραγουδάω για αυτούς, αλλά... 265 00:13:06,318 --> 00:13:08,754 Το αποθηκεύω για σένα. 266 00:13:08,854 --> 00:13:11,223 Ναι, καλά, σώσε το για κάποιον άλλον. 267 00:13:17,429 --> 00:13:21,000 Είσαι ο μόνος ποιος έχει σημασία, Μπίλι. 268 00:13:21,100 --> 00:13:23,669 Είσαι ο πραγματικός McCoy. 269 00:13:26,839 --> 00:13:28,174 Μόλι... 270 00:13:28,274 --> 00:13:31,410 Κοιτάζω το δρόμο, 271 00:13:31,510 --> 00:13:35,481 και βλέπω το κορίτσι από το βαγονάκι. 272 00:13:35,581 --> 00:13:38,384 Είναι η Kelly Taylor. 273 00:13:39,285 --> 00:13:41,954 Εντάξει, εντάξει. 274 00:13:42,054 --> 00:13:45,191 Κρατήστε αυτό εικόνα, Dylan, 275 00:13:45,291 --> 00:13:48,227 και αναπνεύστε μέσα από αυτό... 276 00:13:48,327 --> 00:13:52,965 και αφήστε το να σας πάρει όπου κι αν πάει. 277 00:13:56,869 --> 00:13:58,070 Nat, 278 00:13:58,170 --> 00:14:00,472 πώς πρέπει να αντέξω μια αφίσα καμπάνιας εδώ 279 00:14:00,573 --> 00:14:02,074 αν δεν έχω κανένα αυτή τη φορά; 280 00:14:02,174 --> 00:14:03,576 Δεν ξέρω, Μπράντον. 281 00:14:03,676 --> 00:14:05,211 Εσύ είσαι ο υποψήφιος, όχι εγώ. 282 00:14:05,311 --> 00:14:07,146 Εντάξει, κοίτα, αν είναι οποιαδήποτε παρηγοριά, 283 00:14:07,246 --> 00:14:09,048 Η Valerie επιμένει Έχω το πάρτι της νίκης 284 00:14:09,148 --> 00:14:11,217 στο After Dark-- δηλαδή, φυσικά, 285 00:14:11,317 --> 00:14:12,852 υποθέτοντας ότι επανεκλέγομαι. 286 00:14:12,952 --> 00:14:14,854 Ξέρεις κάτι, Μπράντον; 287 00:14:14,954 --> 00:14:16,522 Το μισώ όταν είσαι ταπεινός. 288 00:14:16,622 --> 00:14:17,923 Μπά! Τι...; Nat! 289 00:14:18,023 --> 00:14:21,193 Τι είπα; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 290 00:14:22,261 --> 00:14:24,563 Μάλλον δεν κατάλαβα ποτέ 291 00:14:24,663 --> 00:14:26,632 ότι αυτή η θεραπεία παλινδρόμησης τα πράγματα είναι τόσο βαριά. 292 00:14:26,732 --> 00:14:28,200 Ω, διάολο, ναι. 293 00:14:28,300 --> 00:14:30,436 Σε παίρνει πίσω με τον καιρό, Βαλερί. 294 00:14:30,536 --> 00:14:33,372 Το παρελθόν ζωντανεύει ακριβώς μέσα στο κεφάλι σου. 295 00:14:33,472 --> 00:14:35,741 Λοιπόν, υποθέτω πότε δεν ασχολείσαι, 296 00:14:35,841 --> 00:14:37,243 απλά έτσι φαίνεται... εκεί έξω. 297 00:14:37,343 --> 00:14:38,577 θα σου πω κάτι, 298 00:14:38,677 --> 00:14:42,047 ακόμα κι αν όλα αυτά είναι απλά συνολικό φορτίο B.S., 299 00:14:42,147 --> 00:14:45,584 όταν περνάς αυτό, είναι η πραγματική συμφωνία. 300 00:14:47,519 --> 00:14:49,255 Έλα τώρα, Μπίλι, 301 00:14:49,355 --> 00:14:51,757 μην χάνεις την εστίασή σου. 302 00:14:53,459 --> 00:14:55,995 Δηλαδή, είναι όπως όλα Ταινία γουέστερν που έχετε δει ποτέ, 303 00:14:56,095 --> 00:14:59,632 μόνο αυτό δεν είναι η Ponderosa, 304 00:14:59,732 --> 00:15:00,900 είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 305 00:15:01,000 --> 00:15:03,335 Φτιάξτε γρήγορα, παιδιά. Πάμε! 306 00:15:03,435 --> 00:15:07,172 Ταξιδεύεις με στρατός τώρα, McCoy; 307 00:15:07,273 --> 00:15:09,174 Δεν μπορώ να κάνω όλες αυτές τις μεγάλες δουλειές μόνος σου πια; 308 00:15:09,275 --> 00:15:11,043 Όλο αυτό το χάλι επιτέλους σε φτάσω; 309 00:15:11,143 --> 00:15:14,246 Ποιος στο διάολο είσαι; 310 00:15:14,346 --> 00:15:16,282 Δεν το κάνεις με αναγνωρίζεις; 311 00:15:16,382 --> 00:15:18,617 Λοιπόν, ίσως θα το αναγνωρίσεις αυτό. 312 00:15:18,717 --> 00:15:19,919 το κάνω αυτό; 313 00:15:20,019 --> 00:15:23,622 Ίσως αυτή τη φορά θα έπρεπε να σε βγάλει από τη δυστυχία σου. 314 00:15:23,722 --> 00:15:26,091 Χωρίς αυτά τα όπλα, δεν είσαι μισός άντρας. 315 00:15:26,191 --> 00:15:27,960 Συνέχισε να μιλάς -- είναι η κηδεία σου, τετράγωνο κεφάλι. 316 00:15:28,060 --> 00:15:30,362 Δεν του αξίζει, παιδί μου. 317 00:15:30,462 --> 00:15:31,463 Δεν του αξίζει το αίμα, 318 00:15:31,563 --> 00:15:34,433 δεν του αξίζει η προσπάθεια. Μην κουνηθείς. 319 00:15:34,533 --> 00:15:36,602 Άσο, τα παίρνουμε όλα ο χρυσός στον κόσμο; 320 00:15:36,702 --> 00:15:37,970 Όλο το ασήμι επίσης. 321 00:15:38,070 --> 00:15:39,004 Αυτά είναι τα λεφτά μου. 322 00:15:39,104 --> 00:15:41,106 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, 323 00:15:41,206 --> 00:15:42,441 κυρίες και κύριοι. 324 00:15:42,541 --> 00:15:44,643 Παρακαλώ, δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον κύριο Γουέλς 325 00:15:44,743 --> 00:15:46,245 και ο κύριος Φάργκο. Πάρε το, ρε άκακο! 326 00:15:47,246 --> 00:15:47,813 Τι στο διάολο;! 327 00:15:50,182 --> 00:15:51,684 Γιατί το έκανε αυτό; 328 00:15:51,784 --> 00:15:53,686 Δεν πειράζει. 329 00:15:53,786 --> 00:15:55,187 Ας καβαλήσουμε, άνθρωποι! Πάμε! 330 00:15:55,287 --> 00:15:56,689 Πάω! Πάω! Πάω! 331 00:15:57,756 --> 00:15:59,258 Αυτό είναι σωστό. 332 00:15:59,358 --> 00:16:00,359 Μην του δίνεις σημασία! 333 00:16:00,459 --> 00:16:03,095 Ήταν μόνο οικογενειάρχης με μικρά παιδιά! 334 00:16:03,195 --> 00:16:04,897 Δεν αξίζει τίποτα... απλά μια άλλη εγκοπή 335 00:16:04,997 --> 00:16:08,867 στη ζώνη του ο θρυλικός Billy McCoy! 336 00:16:15,908 --> 00:16:20,112 Έλα κάτω, αγάπη μου. 337 00:16:20,212 --> 00:16:22,247 Σε όλους ζητώντας σε. 338 00:16:22,348 --> 00:16:25,884 Ο Zeke λέει ότι ο αχυρόσπορος δεν έπρεπε ποτέ να σε τραβήξει. 339 00:16:25,985 --> 00:16:28,020 Λέει ότι δεν είχες άλλη επιλογή. 340 00:16:28,120 --> 00:16:30,556 Είχα μια επιλογή. 341 00:16:30,656 --> 00:16:33,359 Έχετε πάντα μια επιλογή. 342 00:16:40,032 --> 00:16:42,267 Μείνε μαζί μου απόψε, Μπίλι. 343 00:16:56,982 --> 00:16:58,017 Γεια σου, McCoy! 344 00:16:58,117 --> 00:17:00,953 McCoy, κοίτα τι έχουμε εδώ. 345 00:17:01,053 --> 00:17:02,654 Μας πήραμε ένα Cheyenne! 346 00:17:02,755 --> 00:17:03,956 Είσαι σίγουρος ότι είναι δεν είναι Κομάντσε; 347 00:17:04,056 --> 00:17:05,824 Θέλω να μου φέρω έναν Comanche. 348 00:17:05,924 --> 00:17:08,894 Δεν είναι Κομάντσε... αλλά είναι καλός χορευτής. 349 00:17:15,834 --> 00:17:18,237 Είσαι καλά; 350 00:17:18,337 --> 00:17:19,371 Νομίζω πως ναι. 351 00:17:19,471 --> 00:17:21,106 Μπορείτε να περιγράψετε τι βλεπεις 352 00:17:25,144 --> 00:17:30,582 Είμαι σε ένα ινδικό καταφύγιο ιδρώτα με τον Μπράντον Γουόλς. 353 00:17:33,385 --> 00:17:36,488 Ξέρεις γιατί είσαι εκεί; Ναι, το κάνω. 354 00:17:38,357 --> 00:17:40,359 Είπα φτάνει! 355 00:17:42,928 --> 00:17:44,997 Θα το έκανες αυτό για έναν Ινδό; 356 00:17:45,097 --> 00:17:46,665 Θα το έκανα για έναν άντρα. 357 00:17:48,534 --> 00:17:50,769 Σκέφτηκες ποτέ θα έφτανε σε αυτό; 358 00:18:05,818 --> 00:18:08,053 Μιλάς καθόλου αγγλικά; 359 00:18:09,054 --> 00:18:12,024 Διάολε, δεν πειράζει. 360 00:18:13,792 --> 00:18:15,928 Πάρε το χέρι του τώρα. 361 00:18:16,028 --> 00:18:18,063 Πρέπει τώρα. Ελάτε μαζί μας. 362 00:18:18,163 --> 00:18:20,232 Θα σε πάρουμε κάτι για φαγητό. 363 00:18:21,567 --> 00:18:23,902 Θα τον σκότωναν αν δεν είχες έρθει μαζί. 364 00:18:24,002 --> 00:18:25,737 Έχει υπάρξει αρκετό φόνο. 365 00:18:25,838 --> 00:18:27,473 Ένα συναίσθημα που αγαπώ 366 00:18:27,573 --> 00:18:29,908 αλλά δεν θα το περίμενε να ακούσω από έναν παράνομο. 367 00:18:30,008 --> 00:18:31,944 Γεια σου, σε έχω ξαναδεί. 368 00:18:32,044 --> 00:18:33,512 Ναι. 369 00:18:33,612 --> 00:18:35,414 Ήσουν σε εκείνη τη σκηνή από την Abilene. 370 00:18:35,514 --> 00:18:37,649 Είχες το κεφάλι σου θαμμένο στην αγκαλιά της μαμάς σου. 371 00:18:37,749 --> 00:18:39,318 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 372 00:18:39,418 --> 00:18:42,454 Ναι, ήταν. 373 00:18:42,554 --> 00:18:44,857 νομίζεις ένα άτομο θα μπορούσε να αλλάξει; 374 00:18:44,957 --> 00:18:46,391 Με όλη μου την καρδιά. 375 00:18:46,492 --> 00:18:48,660 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αλλάξω; 376 00:18:48,760 --> 00:18:50,329 Προσεύχομαι να μπορέσεις. 377 00:18:50,429 --> 00:18:52,064 Διαφορετικά, θα ήταν 378 00:18:52,164 --> 00:18:55,701 μια τραγική σπατάλη ζωής να περάσετε το χρόνο σας σε αυτή τη γη 379 00:18:55,801 --> 00:18:58,537 σε μια ομίχλη του αλκοόλ και της πυρίτιδας. 380 00:19:02,241 --> 00:19:05,110 Και καθώς κοιτούσε τα απαλά μπλε μάτια της, 381 00:19:05,210 --> 00:19:07,045 ήξερε τότε και εκεί 382 00:19:07,146 --> 00:19:09,615 ότι οι μέρες του καθώς ένας παράνομος είχε τελειώσει, 383 00:19:09,715 --> 00:19:14,019 και ότι η επόμενη φάση της ζωής του επρόκειτο να ξεκινήσει. 384 00:19:14,119 --> 00:19:18,190 Υπήρχαν πολλά χαλαρά πικνίκ δίπλα στη λίμνη εκείνο το καλοκαίρι, 385 00:19:18,290 --> 00:19:21,260 όπου θα του διάβαζε από τις Γραφές 386 00:19:21,360 --> 00:19:24,496 και γέμισε την καρδιά του με ελπίδα... 387 00:19:24,596 --> 00:19:27,132 και τελικά αγάπη. 388 00:19:34,873 --> 00:19:36,842 Αλλά όπως ήταν αναμενόμενο, 389 00:19:36,942 --> 00:19:39,011 δεν ήταν όλοι ευχαριστημένοι με την αλλαγή 390 00:19:39,111 --> 00:19:41,013 που είχε πραγματοποιηθεί. 391 00:19:42,581 --> 00:19:44,449 Που ήσουν, παιδί μου; 392 00:19:44,550 --> 00:19:45,684 Γύρω. 393 00:19:45,784 --> 00:19:47,686 Οπουδήποτε αλλά εδώ. 394 00:19:50,155 --> 00:19:52,758 Τι είναι αυτό, ενέδρα; 395 00:19:52,858 --> 00:19:56,695 Υπάρχει ένα τρένο έφυγε χθες από την κομητεία Lockaloma. 396 00:19:56,795 --> 00:19:59,598 Θα βγαίναμε έξω και χαιρετίστε το. 397 00:19:59,698 --> 00:20:01,200 Ή κάνατε εσείς να το ξεχάσω; 398 00:20:01,300 --> 00:20:02,367 Ο χρόνος δεν είναι σωστός. 399 00:20:02,467 --> 00:20:05,270 Ο χρονισμός δεν πήρε τίποτα να το κάνει με αυτό, McCoy. 400 00:20:05,637 --> 00:20:07,039 Θέλουμε να ξέρουμε... 401 00:20:07,573 --> 00:20:09,741 είσαι μέσα ή έξω; 402 00:20:11,009 --> 00:20:13,779 Αν με χρειαστείς, θα είμαι εκεί. 403 00:20:16,048 --> 00:20:17,249 Μετά τακτοποιείται. 404 00:20:19,851 --> 00:20:23,455 Αλλά η Dixie ήξερε ότι, στην πραγματικότητα, τίποτα δεν είχε διευθετηθεί 405 00:20:23,555 --> 00:20:27,626 και ότι όλα όσα ποτέ σημασία δεν είχε πια σημασία. 406 00:20:37,269 --> 00:20:39,972 Εντάξει, αγόρια, πάμε να ληστέψουμε ένα τρένο. 407 00:20:40,072 --> 00:20:42,040 Hyah! Hyah! 408 00:20:42,140 --> 00:20:44,476 Και με την ώρα Ο Zeke και τα αγόρια 409 00:20:44,576 --> 00:20:46,245 έφυγε για να χαιρετήσει εκείνο το τρένο, 410 00:20:46,345 --> 00:20:48,347 αυτή και ο Μπίλι ήταν 30 μίλια βόρεια, 411 00:20:48,447 --> 00:20:50,148 κατευθύνθηκε προς τα μέσα την αντίθετη κατεύθυνση 412 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 να ξεκινήσω μια νέα ζωή... 413 00:20:51,850 --> 00:20:53,318 μαζί. 414 00:20:57,089 --> 00:20:58,890 Είναι ασφαλές; 415 00:20:58,991 --> 00:21:01,627 Ναι. Η Μόλι έφυγε πριν από μισή ώρα περίπου. 416 00:21:01,727 --> 00:21:04,396 Κοίτα ποιον μάζεψα στην πορεία. 417 00:21:04,496 --> 00:21:06,965 Λοιπόν, πώς ήταν η παλινδρόμησή σας; 418 00:21:07,065 --> 00:21:09,167 Ήταν, όπως, μια κοσμική εμπειρία; 419 00:21:09,268 --> 00:21:11,403 Πραγματικά θα προτιμούσα όχι μπες σε αυτό αμέσως. 420 00:21:11,503 --> 00:21:12,437 Έλα, Ντίλαν. 421 00:21:12,537 --> 00:21:13,839 Δώσε μου μια μικρή κουβέντα 422 00:21:13,939 --> 00:21:15,741 από τον κυλινδρικό κύλινδρο να μου ανοίξει την όρεξη. 423 00:21:15,841 --> 00:21:16,942 Κοίτα, θέλεις να μάθω τι έγινε;! 424 00:21:17,042 --> 00:21:18,277 Πραγματικά θέλεις να μάθω τι έγινε;! 425 00:21:18,377 --> 00:21:19,311 κάτι έμαθα, Έμαθα ότι πήγαινα 426 00:21:19,411 --> 00:21:21,046 κατευθείαν στην κόλαση μέχρι την Kelly Taylor 427 00:21:21,146 --> 00:21:22,714 μπήκε στη φωτογραφία, εντάξει; 428 00:21:22,814 --> 00:21:26,251 Εσύ και η Kelly έχετε λοιπόν... σαν, ένας θεμελιώδης σύνδεσμος; 429 00:21:26,351 --> 00:21:29,388 Η Μόλι είπε ότι είναι τόσο δυνατό όσο οτιδήποτε έχει διοχετεύσει ποτέ. 430 00:21:29,488 --> 00:21:31,523 Ω, μακριά! 431 00:21:31,757 --> 00:21:33,191 Τι κάνει αυτό "σπερματικός σύνδεσμος" σημαίνει; 432 00:21:33,292 --> 00:21:37,095 Σημαίνει ότι ο Dylan και η Kelly είναι αδελφές ψυχές, για μια ζωή. 433 00:21:40,932 --> 00:21:42,701 Έτσι τελικά τράβηξα τον Μπέντερ στην άκρη, 434 00:21:42,801 --> 00:21:45,003 και τον ρώτησε αδιάφορα γιατί δεν είμαι ενήμερος. 435 00:21:45,103 --> 00:21:46,938 Λοιπόν, τι είπε; 436 00:21:47,039 --> 00:21:49,841 Είπε μερικές ερωτήσεις καλύτερα να μείνουν αναπάντητα. 437 00:21:49,941 --> 00:21:51,877 Γεια, παιδιά. Πώς πάει; 438 00:21:51,977 --> 00:21:53,345 -Γεια. -Γεια, γλυκιά μου. 439 00:21:53,445 --> 00:21:55,314 Λοιπόν, πώς πάει η ζωή η διαδρομή της εκστρατείας; 440 00:21:55,414 --> 00:21:57,215 Όχι πολύ τρομερό... η συντακτική επιτροπή 441 00:21:57,316 --> 00:21:59,217 στο The Condor ενέκρινε η υποψηφιότητά μου σήμερα. 442 00:21:59,318 --> 00:22:00,218 Γεια, συγχαρητήρια. 443 00:22:00,319 --> 00:22:01,253 Πριν από έξι μήνες, 444 00:22:01,353 --> 00:22:02,788 ζήτησαν την παραίτησή μου. 445 00:22:02,888 --> 00:22:03,889 Τώρα θέλουν να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 446 00:22:03,989 --> 00:22:05,490 Όλοι αγαπούν έναν νικητή. 447 00:22:05,590 --> 00:22:07,259 Δεν είναι η αλήθεια; 448 00:22:08,327 --> 00:22:10,495 Λοιπόν, αφού πάρω το τσεκούρι, 449 00:22:10,595 --> 00:22:12,230 ίσως ο Μπράντον μπορεί να με βοηθήσει πιάσε δουλειά διδασκαλία 450 00:22:12,331 --> 00:22:13,565 στη σχολή επιχειρήσεων. 451 00:22:29,114 --> 00:22:31,950 Ε, έλα μέσα! 452 00:22:33,251 --> 00:22:34,486 Είσαι καλά; 453 00:22:34,586 --> 00:22:35,687 Ναι. 454 00:22:36,388 --> 00:22:37,322 Καλός. 455 00:22:37,823 --> 00:22:38,924 Γεια σου, Μπράντον. 456 00:22:42,160 --> 00:22:44,029 νομίζεις έχεις αδελφή ψυχή; 457 00:22:44,129 --> 00:22:46,398 Εννοείς, όπως... στο σύμπαν; 458 00:22:46,498 --> 00:22:47,265 Ναι. 459 00:22:48,233 --> 00:22:49,968 Αυτό που θέλω να μάθω είναι... 460 00:22:51,002 --> 00:22:53,305 πιστεύεις ότι η Κέλλυ είναι σαν η αδελφή ψυχή σου για μια ζωή; 461 00:22:54,239 --> 00:22:55,207 Πόσο θυμίασες 462 00:22:55,307 --> 00:22:56,108 καίγεται εδώ; 463 00:22:56,408 --> 00:22:57,509 Ερχομαι. Είμαι σοβαρός. 464 00:22:58,043 --> 00:22:59,311 Λοιπόν, δεν σχεδιάζω 465 00:22:59,411 --> 00:23:00,946 βγαίνοντας και παίρνοντας παντρεμένος αύριο, 466 00:23:01,046 --> 00:23:02,347 αλλά βλέπω ένα μέλλον εκεί, 467 00:23:02,447 --> 00:23:03,148 ναι. 468 00:23:04,049 --> 00:23:05,784 Γιατί δεν μπορούν να είναι όλοι σαν εσένα; 469 00:23:06,051 --> 00:23:07,018 Όλοι ποιοι; 470 00:23:07,319 --> 00:23:09,287 Τα παιδιά που ξέρω. 471 00:23:09,388 --> 00:23:10,989 Όπως, ε, ο Τσάρλι ο σεναριογράφος; 472 00:23:11,656 --> 00:23:13,925 Σας είδα δύο στο Peach Pit σήμερα. 473 00:23:14,760 --> 00:23:16,328 Και δεν είπες γεια; 474 00:23:16,728 --> 00:23:17,863 με προσβάλλουν. 475 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Λοιπόν, φάνηκες πολύ λεκτικά μπλεγμένος. 476 00:23:20,665 --> 00:23:22,801 Και είμαι σίγουρος ότι σου το είπε η Κέλλυ να κρατάς αποστάσεις, σωστά; 477 00:23:22,901 --> 00:23:24,669 Μπορεί να ανέφερε κάτι. 478 00:23:25,070 --> 00:23:26,605 Ας το παραδεχτούμε, 479 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 Η Κέλλυ δεν θα είναι ικανοποιημένη μέχρι να έχει 480 00:23:29,708 --> 00:23:31,176 όλη η κλίκα εναντίον μου. 481 00:23:32,110 --> 00:23:33,545 Και ξέρεις γιατί, σωστά; 482 00:23:35,981 --> 00:23:40,252 Όταν μετακόμισα εδώ, πριν το καταλάβω ήσασταν μαζί... 483 00:23:41,586 --> 00:23:46,958 Της το εμπιστεύτηκα και της το είπα ότι μέχρι το τέλος του έτους, 484 00:23:47,058 --> 00:23:51,630 ο στόχος μου ήταν να σε δω εμένα και να μη σκέφτεσαι την αδερφή σου. 485 00:23:51,730 --> 00:23:55,100 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε περάσει πολύ εκείνο το σημείο, Val. 486 00:23:55,200 --> 00:23:57,135 Εκτός από την πρώτη μου νύχτα στο Μπέβερλι Χιλς 487 00:23:57,235 --> 00:23:59,838 όταν μιλούσαμε στο μπάνιο, 488 00:23:59,938 --> 00:24:02,374 καταλαβαίνετε ότι έχουμε δεν άγγιξε ποτέ ο ένας τον άλλον; 489 00:24:03,608 --> 00:24:04,409 Ούτε μια φορά. 490 00:24:05,143 --> 00:24:06,211 Σίγουρα έχουμε. 491 00:24:07,846 --> 00:24:08,747 Δεν έχουμε; 492 00:24:08,847 --> 00:24:10,282 Δεν έχουμε καν βοσκούσε έναν αγκώνα 493 00:24:10,382 --> 00:24:12,217 ή χαστούκισε πεντάρα 494 00:24:12,717 --> 00:24:14,186 ή βάλε ένα κεφάλι ο ένας στον ώμο του άλλου. 495 00:24:14,653 --> 00:24:17,656 Άρα έχεις μια διακαή επιθυμία να βάλεις το κεφάλι σου στον ώμο μου; 496 00:24:18,523 --> 00:24:20,759 Ελπίζω μόνο η Kelly να εκτιμήσει αυτό που έχει. 497 00:24:23,528 --> 00:24:24,863 Το ίδιο και εγώ. 498 00:24:30,001 --> 00:24:31,102 Έλα εδώ. 499 00:24:48,687 --> 00:24:50,322 Clare, David, είσαι αξιοπρεπής; 500 00:24:50,422 --> 00:24:52,390 Όχι ιδιαίτερα. 501 00:24:52,491 --> 00:24:54,259 Έλα μέσα. 502 00:24:55,393 --> 00:24:57,896 Λοιπόν, ετοιμαστείτε για σούσι; 503 00:24:57,996 --> 00:25:00,232 Ναι, μπορώ να πάω για λίγο tobico με αυγό ορτυκιού. 504 00:25:00,332 --> 00:25:03,602 Και σκέφτηκα για επιδόρπιο, το κάναμε κάντε λίγο μπόουλινγκ ροκ εν ρολ. 505 00:25:03,702 --> 00:25:04,336 του Γιούκι; 506 00:25:04,436 --> 00:25:05,470 Whoki's; 507 00:25:05,570 --> 00:25:06,738 Yuki's Bowl-a-rama. 508 00:25:06,838 --> 00:25:08,440 Παλιά πηγαίναμε εκεί όλη την ώρα πέρυσι. 509 00:25:08,540 --> 00:25:10,075 Είναι αυτό το μέρος στο κέντρο της πόλης. Είναι φοβερό. 510 00:25:10,175 --> 00:25:11,276 Ναι, και ο Ρέι δεν έχει πάει εκεί 511 00:25:11,376 --> 00:25:12,644 είτε, έτσι... Γεια σου. 512 00:25:13,011 --> 00:25:15,413 Και πρέπει να σε προειδοποιήσω, Ο Ρέι είναι κουδουνιστής. 513 00:25:15,514 --> 00:25:16,882 Ξέρει κιόλας ο μέσος όρος του μπόουλινγκ. 514 00:25:16,982 --> 00:25:18,283 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 515 00:25:18,383 --> 00:25:20,418 Τι ώρα είναι η Betsy πάρτι έκπληξη; 516 00:25:20,519 --> 00:25:21,620 Είναι απόψε; 517 00:25:21,720 --> 00:25:22,654 Ω, μου, αργήσαμε πολύ! 518 00:25:22,754 --> 00:25:24,322 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Λυπάμαι, Ντον. 519 00:25:24,422 --> 00:25:26,391 Ξέχασα τελείως. 520 00:25:26,491 --> 00:25:28,093 Λοιπόν, ίσως μπορούμε συνδέστε μετά το πάρτι. 521 00:25:28,193 --> 00:25:29,394 Ω, γνωρίζοντας την Betsy, 522 00:25:29,494 --> 00:25:31,530 μάλλον θα γίνει αργησε αρκετα, οποτε... 523 00:25:31,630 --> 00:25:32,931 Ίσως μπορείς να φύγω νωρίς; 524 00:25:34,032 --> 00:25:35,467 Κοίτα, αν είναι απασχολημένοι, είναι απασχολημένοι. 525 00:25:36,902 --> 00:25:38,236 Εντάξει, αλλά είμαι απογοητευμένος. 526 00:25:38,336 --> 00:25:39,538 Συγνώμη. 527 00:25:44,342 --> 00:25:47,412 Λοιπόν... αυτή η γκόμενα της Betsy, 528 00:25:47,512 --> 00:25:49,180 δεν έχει πραγματικά ένα πάρτι, είναι αυτή; 529 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Δεν μπορούσα να σου πω. 530 00:25:50,515 --> 00:25:52,651 Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν με το όνομα Betsy. 531 00:25:53,618 --> 00:25:54,653 Πώς είναι η Valerie, Ρέι; 532 00:25:54,753 --> 00:25:56,254 Δεν θα το ήξερα, Κλερ. 533 00:25:56,354 --> 00:25:57,656 Καλός. 534 00:25:57,756 --> 00:25:59,624 Κρατήστε το έτσι. 535 00:26:05,263 --> 00:26:07,432 Γεια, γεια, γεια. 536 00:26:07,532 --> 00:26:09,100 Ναι, γεια. Αυτή είναι η Νέα Υόρκη; 537 00:26:09,200 --> 00:26:10,569 Ναι, είναι. 538 00:26:11,002 --> 00:26:12,604 Ήξερα ότι θα το έκανα ακούσω από εσάς σήμερα. 539 00:26:12,704 --> 00:26:13,939 Τι είσαι μέντιουμ; 540 00:26:14,039 --> 00:26:15,874 Ήσουν στο μυαλό μου όλη μέρα. 541 00:26:15,974 --> 00:26:17,275 Λοιπόν, αυτό είναι ενθαρρυντικό 542 00:26:17,375 --> 00:26:19,844 αφού δεν έχω καταφέρει να πάρω εσυ απο τις σκεψεις μου. 543 00:26:20,211 --> 00:26:21,446 Δεν ξέρω τι είναι, 544 00:26:21,546 --> 00:26:23,515 αλλά κάτι για τη Νέα Υόρκη μου θυμίζει εσένα. 545 00:26:23,615 --> 00:26:25,417 Πρέπει να είναι σημάδι. 546 00:26:25,517 --> 00:26:27,252 Ναι, είμαι σε απόγνωση ανάγκη ύπνου. 547 00:26:27,352 --> 00:26:29,821 Ή ίσως είναι déjà vu. 548 00:26:29,921 --> 00:26:32,123 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 549 00:26:34,926 --> 00:26:36,528 λυπάμαι. Είμαι τόσο εξαφανισμένος, 550 00:26:36,628 --> 00:26:37,495 με πιάνει χαμός. 551 00:26:38,663 --> 00:26:40,131 Ω, μπορείς να αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 552 00:26:44,469 --> 00:26:45,837 Γεια, αν θέλετε να συναντηθούμε 553 00:26:45,937 --> 00:26:47,138 με αυτούς τους ανθρώπους της υπηρεσίας, πρέπει να μαρμελάδα. 554 00:26:47,238 --> 00:26:49,140 Ναι, είμαι μόνο στο τηλέφωνο στο L.A. Άσε με να κατέβω. 555 00:26:49,240 --> 00:26:52,944 Αν είναι ο Μπράντον, δώστε του τους χαιρετισμούς μου, εντάξει; 556 00:26:53,044 --> 00:26:55,647 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι ώρα είναι, 557 00:26:55,747 --> 00:26:57,115 όταν επιστρέψεις, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 558 00:26:57,215 --> 00:26:58,717 θα. υπόσχομαι. Αντίο. 559 00:26:59,451 --> 00:27:01,052 Καλά. Kel; 560 00:27:14,599 --> 00:27:17,168 Ξέρεις, όλο το εξάμηνο, όταν παρήγγειλα ένα latte, 561 00:27:17,268 --> 00:27:18,770 Θα ανησυχούσα για το πού Θα έβρισκα 562 00:27:18,870 --> 00:27:20,271 ένα καλό φλιτζάνι καφέ στο Boise. 563 00:27:20,372 --> 00:27:22,207 Όλο αυτό το εκνευριστικό για το τίποτα, ε; 564 00:27:23,541 --> 00:27:24,542 Ξέρεις, η ειρωνεία είναι, 565 00:27:24,643 --> 00:27:25,910 Πράγματι ξεκίνησα ενθουσιασμένος 566 00:27:26,011 --> 00:27:27,545 σχετικά με την προοπτική αποχώρησης από το L.A., 567 00:27:27,646 --> 00:27:29,748 που θα μπορούσαμε ακόμα κάνω. Ποιος ξέρει; 568 00:27:29,848 --> 00:27:31,282 Αχ, ό,τι και να κάνουμε, θα το κάνουμε μαζί. 569 00:27:31,383 --> 00:27:32,283 Τι κάνουμε μαζί; 570 00:27:32,384 --> 00:27:33,618 Ζώντας ζωή. 571 00:27:33,718 --> 00:27:35,620 Ξέρεις, νομίζω Μπορεί να αρχίσω να το κάνω 572 00:27:35,720 --> 00:27:37,622 αν βγω από αυτές τις εκλογές σε ένα κομμάτι. 573 00:27:37,722 --> 00:27:39,658 Παρακαλώ. Δεν έχεις καν έχει ιδρώσει ακόμα. 574 00:27:39,758 --> 00:27:41,993 Ξέρεις, σε περίπου δύο λεπτά, 575 00:27:42,093 --> 00:27:44,162 Θα κάνω μια ζωντανή συνέντευξη με τον Walter Chen, 576 00:27:44,262 --> 00:27:47,432 και μόνο για σένα, θα το φτιάξω σίγουρος ότι αρχίζω να ιδρώνω. 577 00:27:47,532 --> 00:27:50,235 Α, θα το έκανες για μένα; Τι τύπος. 578 00:27:50,335 --> 00:27:51,936 Τι να σου πω; Είμαι άγιος. 579 00:27:52,037 --> 00:27:53,705 Γεια, που είσαι πάω με το latte μου; 580 00:27:53,805 --> 00:27:56,241 Ο γιος σου είναι πολύς. 581 00:27:57,208 --> 00:27:59,210 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει αυτές οι εκλογές στο σακουλάκι; 582 00:28:00,545 --> 00:28:02,080 Για να χάσει ο Μπράντον, 583 00:28:02,180 --> 00:28:04,683 θα χρειαζόταν μια ανατροπή κατακλυσμικής αναλογίας. 584 00:28:07,218 --> 00:28:09,087 Πώς τα πάτε, παιδιά; Χαίρομαι που σε βλέπω. 585 00:28:10,655 --> 00:28:13,958 Λοιπόν, αν δεν είναι το αγαπημένο μου εθελοντής διευθυντής σκηνής. 586 00:28:14,726 --> 00:28:15,827 Να προσέχεις, εντάξει; 587 00:28:16,327 --> 00:28:17,562 Κάτι σημαντικό συνεχίζεται. 588 00:28:17,662 --> 00:28:19,597 Τι εννοείς "κάτι σημαντικό"; 589 00:28:19,698 --> 00:28:22,300 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος έστειλε Ο Walter ένα φαξ από το Σακραμέντο. 590 00:28:22,400 --> 00:28:23,835 Από τότε, τρέχει τριγύρω 591 00:28:23,935 --> 00:28:25,904 σαν μια μίξη του Τεντ Κόπελ και η Wendy Tokuda, 592 00:28:26,004 --> 00:28:27,205 εντάξει; 593 00:28:34,245 --> 00:28:35,914 Καλώς ήρθατε στο CU Αργότερα, ο Μπράντον. 594 00:28:36,014 --> 00:28:37,415 Είναι καλό να έχουμε εσύ πίσω. 595 00:28:37,515 --> 00:28:38,850 Ευχαριστώ, Walter. Είναι καλό να επιστρέψω. 596 00:28:38,950 --> 00:28:41,986 Brandon, γνωρίζετε ότι το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανεπιστημίου 597 00:28:42,087 --> 00:28:44,022 συγκαλεί αυτό πρωί να ανακοινώσω 598 00:28:44,122 --> 00:28:47,392 ότι τα δίδακτρα για προπτυχιακούς θα αυξηθεί κατά 15% 599 00:28:47,492 --> 00:28:49,461 επόμενο εξάμηνο; 600 00:28:56,668 --> 00:28:58,436 Κοσμήτορας, το φροντιστήριο υποτίθεται αύξηση 601 00:28:58,536 --> 00:29:00,705 να είναι η χειρότερη περίπτωση σενάριο, 602 00:29:00,805 --> 00:29:02,741 μια τελευταία λύση μετά την Το Διοικητικό Συμβούλιο εξαντλήθηκε 603 00:29:02,841 --> 00:29:04,476 όλους τους άλλους τρόπους αύξηση των εσόδων. 604 00:29:04,576 --> 00:29:07,278 Κοίτα, Μπράντον, όλοι από την καγκελάριο και κάτω 605 00:29:07,378 --> 00:29:08,646 βιδώθηκε σε αυτό, 606 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 αλλά έχουμε να κάνουμε με νομοθετικό σώμα 607 00:29:10,682 --> 00:29:12,484 που είναι αποφασισμένο να μειώσει το μέγεθος της κυβέρνησης, 608 00:29:12,584 --> 00:29:14,552 και όλοι μας είμαστε απλά πρόκειται να έχει 609 00:29:14,652 --> 00:29:15,820 να μάθουν να σφίγγονται τις ζώνες μας για λίγο. 610 00:29:15,920 --> 00:29:17,155 Αλλά οι εκλογές είναι αύριο. 611 00:29:17,255 --> 00:29:19,224 Μπράντον, κανένας στο σωστό μυαλό τους 612 00:29:19,324 --> 00:29:21,960 θα σε λογοδοτούσε για αυτά τα δίδακτρα αυξάνονται. 613 00:29:26,664 --> 00:29:28,900 Αυτή η αύξηση στα δίδακτρα είναι μια ανατροπή, 614 00:29:29,000 --> 00:29:32,137 μια απάτη σας έφερε ευγένεια του Διοικητικού Συμβουλίου. 615 00:29:32,237 --> 00:29:33,538 Απλά θέλω να ξέρεις ένα πράγμα... 616 00:29:33,638 --> 00:29:35,874 Μπράντον, αν ήξερες ότι πλησιάζει μια αύξηση, 617 00:29:35,974 --> 00:29:37,208 έπρεπε να βγεις δημόσια. 618 00:29:37,408 --> 00:29:38,710 Έπρεπε να είχες σηκώσει την κόλαση. 619 00:29:38,977 --> 00:29:39,944 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα το έκαναν. 620 00:29:40,044 --> 00:29:41,579 Λοιπόν, το έκαναν, 621 00:29:41,846 --> 00:29:43,948 και το έσκασες γιατί τα συναισθήματα είναι στα ύψη 622 00:29:44,048 --> 00:29:46,851 και τις πιθανότητες οποιουδήποτε επανεκλογή του κατεστημένου 623 00:29:46,951 --> 00:29:49,120 σε αυτό το σημείο δεν είναι υπέροχο. 624 00:29:49,220 --> 00:29:51,356 Ειδικά με τον Άλεξ να τρέχει ως εγγεγραμμένος υποψήφιος. 625 00:29:51,456 --> 00:29:52,690 Είναι επίσημο αυτό; 626 00:29:52,791 --> 00:29:54,392 Είναι αναπόφευκτο. Κοιτάξτε τον. 627 00:29:54,626 --> 00:29:55,960 Δεν θα με κοιτάξει καν στα μάτια. 628 00:29:56,060 --> 00:29:57,562 Εκείνος χαμογελάει, ενώ το αντέχουμε; 629 00:29:57,962 --> 00:29:59,264 Δεν νομίζω. 630 00:29:59,364 --> 00:30:00,965 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, 631 00:30:01,065 --> 00:30:03,434 Ακόμα ψηφίζω για σένα, Μπράντον. 632 00:30:03,868 --> 00:30:05,436 Ευχαριστώ, Janice. 633 00:30:05,537 --> 00:30:06,638 Φροντίζω. 634 00:30:06,738 --> 00:30:07,872 Εντάξει, κι εσύ. 635 00:30:09,240 --> 00:30:12,443 Λοιπόν, έχετε ακούσει τίποτα καλό φροντιστήρια αστεία τελευταία; 636 00:30:12,544 --> 00:30:14,646 Μόνο το μεγάλο αυτό παίζεται πάνω μου. 637 00:30:14,746 --> 00:30:16,481 Λοιπόν, τουλάχιστον θα βγεις έξω με στυλ. 638 00:30:16,581 --> 00:30:17,582 Ναι, πίσσα και φτερωτό. 639 00:30:17,682 --> 00:30:18,616 Όχι, σε ένα ρουμπινί κόκκινο χαλί 640 00:30:18,716 --> 00:30:19,851 στο Peach Pit After Dark. 641 00:30:19,951 --> 00:30:20,819 Valerie, εσύ πραγματικά δεν χρειάζεται να... 642 00:30:20,919 --> 00:30:22,754 Σου υποσχέθηκα μια νύχτα θα θυμόσουν, 643 00:30:22,854 --> 00:30:24,756 και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου. Ποιος ξέρει; 644 00:30:24,856 --> 00:30:27,225 Μπορεί και να σε πιάσω σε εκείνη την πίστα. 645 00:30:28,393 --> 00:30:30,762 Αν κερδίσω, θα χορέψω. 646 00:30:30,862 --> 00:30:31,763 Ωχ! 647 00:30:31,863 --> 00:30:32,864 Λοιπόν, τότε καλύτερα βγες εκει 648 00:30:32,964 --> 00:30:34,032 και αρχίζουμε να γεμίζουμε αυτά τα ψηφοδέλτια. 649 00:30:34,132 --> 00:30:35,200 Θα το έκανες για μένα; 650 00:30:35,300 --> 00:30:37,001 Σε ένα λεπτό της Νέας Υόρκης. 651 00:30:46,778 --> 00:30:50,148 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη... οι άνθρωποι, η ενέργεια. 652 00:30:50,248 --> 00:30:51,249 Δεν είναι λοιπόν L.A. 653 00:30:51,349 --> 00:30:53,618 Γεια, μην χτυπάς L.A. 654 00:30:53,718 --> 00:30:55,620 Είχε αρκετά χτυπήματα τα τελευταία δύο χρόνια. 655 00:30:55,720 --> 00:30:59,224 Και κάποιος είναι πολύ δημοφιλής νεαρή κυρία, πρέπει να πω. 656 00:30:59,324 --> 00:31:00,525 Είναι αυτά από το Palmer Agency; 657 00:31:00,625 --> 00:31:05,129 Όχι. Dylan... Dylan... 658 00:31:05,230 --> 00:31:06,931 Ο Ντύλαν; Ο Ντύλαν... 659 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 Κάτι τρέχει πάλι με αυτόν τον τύπο; 660 00:31:08,800 --> 00:31:10,635 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 661 00:31:16,174 --> 00:31:20,044 Μόλι, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 662 00:31:20,144 --> 00:31:22,780 Ξέρω ότι έχεις μια ζωή, το ξέρω έχεις ανθρώπους και τα πάντα, 663 00:31:22,881 --> 00:31:24,749 αλλά άκου, πρέπει να πάρω πίσω σε εκείνη τη στιγμή, 664 00:31:24,849 --> 00:31:27,218 την ακριβή στιγμή που η Κέλλυ και πήγα στο ηλιοβασίλεμα. 665 00:31:27,318 --> 00:31:30,989 Περίμενε, Ντύλαν, δεν ξέρω καν αν μπορώ να το κάνω αυτό, 666 00:31:31,089 --> 00:31:33,491 και ειλικρινά, Απλώς δεν καταλαβαίνω. 667 00:31:33,591 --> 00:31:35,693 Δηλαδή, τι, τι είναι όλο το επείγον για αυτό; 668 00:31:35,793 --> 00:31:38,396 Κοίτα, μου είπες η γυναίκα είναι η αδελφή ψυχή μου, 669 00:31:38,496 --> 00:31:40,131 ότι έχουμε κάποιο είδος του σπερματικού συνδέσμου, 670 00:31:40,231 --> 00:31:42,800 και πρέπει να σου πω, ο τελικός εικόνες που είχα από τη ζωή μου... 671 00:31:42,901 --> 00:31:43,935 δεν ταιριάζει με τον τρόπο 672 00:31:44,035 --> 00:31:46,804 Νιώθω για τον εαυτό μου ή την Κέλλυ ή οτιδήποτε. 673 00:31:46,905 --> 00:31:50,074 Εντάξει, κοιτάξτε, μπορούμε να επιστρέψουμε στο χρόνο. 674 00:31:50,174 --> 00:31:53,544 Το κάναμε, το ξέρουμε, δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 675 00:31:53,645 --> 00:31:57,782 Το θέμα εδώ είναι... τι ψάχνουμε; 676 00:32:13,531 --> 00:32:15,867 Όλα θα επιστρέψουν σε σένα. 677 00:32:15,967 --> 00:32:18,403 Ήσουν εδώ πριν. 678 00:32:19,971 --> 00:32:21,039 Καλός. 679 00:32:22,774 --> 00:32:24,976 Συνέχισε να αναπνέεις. 680 00:32:25,076 --> 00:32:31,683 Συνεχίστε βαθύτερα και όλο και πιο βαθιά. 681 00:32:33,484 --> 00:32:36,754 Καλός. Που είσαι; 682 00:32:39,524 --> 00:32:43,294 Είναι ακόμα η Δύση, αλλά δεν είναι το ίδιο. 683 00:32:44,228 --> 00:32:45,763 Πώς το ξέρεις αυτό; 684 00:32:46,331 --> 00:32:50,835 Λοιπόν, είναι Κυριακή, και είμαι με τα παιδιά μου. 685 00:32:50,935 --> 00:32:53,237 Βγαίνω από μια εκκλησία, όλων των τόπων. 686 00:32:54,872 --> 00:32:56,641 Η Κέλλυ είναι μαζί σου; 687 00:32:57,976 --> 00:32:59,210 Ναι, αυτή είναι. 688 00:33:00,244 --> 00:33:01,913 Απλώς έλεγα Σεβασμιώτατος Πάρσονς 689 00:33:02,013 --> 00:33:03,381 πόσο απόλαυσες το κήρυγμά του. 690 00:33:03,481 --> 00:33:05,883 Ναί. Λοιπόν, "Χωρίς λύτρωση, είμαστε όλοι εκτός από λύκοι 691 00:33:05,984 --> 00:33:07,819 ουρλιάζοντας στις πύλες της βασιλείας του Κυρίου». 692 00:33:07,919 --> 00:33:09,887 Η Τζεντάδια λατρεύει το Καλό Βιβλίο. 693 00:33:09,988 --> 00:33:11,489 Ίσως, ένα από αυτές τις Κυριακές, 694 00:33:11,589 --> 00:33:13,391 μπορεί να τον φέρουμε μέχρι τον άμβωνα. 695 00:33:13,491 --> 00:33:15,293 Λοιπόν, φοβάμαι είναι λίγο απίθανο, 696 00:33:15,393 --> 00:33:16,227 Σεβασμιώτατος. 697 00:33:16,327 --> 00:33:18,229 Όχι τόσο απίθανο όπως μπορεί να νομίζει. 698 00:33:19,030 --> 00:33:20,264 Marshall Southwith, 699 00:33:20,365 --> 00:33:21,632 Η κυρία Σάουθγουιτ. 700 00:33:21,733 --> 00:33:22,800 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 701 00:33:24,335 --> 00:33:27,772 Η κυρία Άντισον μας ζήτησε παρέα στο δείπνο απόψε, 702 00:33:27,872 --> 00:33:29,941 και δέχτηκα χωρίς να συνειδητοποιήσει 703 00:33:30,041 --> 00:33:32,744 ότι και οι δύο βουλευτές σας είναι εκτός πόλης. 704 00:33:39,350 --> 00:33:41,519 Πώς για όνομα του Θεού σε βρήκε; 705 00:33:41,619 --> 00:33:44,622 Ο Zeke πάντα μπορούσε ακολουθήστε ένα μονοπάτι, 706 00:33:44,722 --> 00:33:45,990 ακόμα κι όταν έκανε κρύο. 707 00:33:46,090 --> 00:33:49,861 Jedadiah, θα του πεις να συνεχίσω να ιππεύω. 708 00:33:49,961 --> 00:33:52,497 Του λες ότι δεν είναι καταζητείται σε αυτή την πόλη. 709 00:33:52,597 --> 00:33:54,198 Πάρτε τους νέους στο σπίτι. 710 00:33:56,601 --> 00:33:57,468 Ελάτε, αγόρια. 711 00:34:06,778 --> 00:34:07,678 Zeke. 712 00:34:08,012 --> 00:34:09,680 Γεια σου Μπίλι. Έχει περάσει πολύς καιρός 713 00:34:09,781 --> 00:34:11,649 αφού κάποιος με αποκάλεσε έτσι. Αυτό είναι σωστό. 714 00:34:12,016 --> 00:34:13,484 Σε λένε Μάρσαλ τώρα, δεν το κάνουν; 715 00:34:13,584 --> 00:34:16,154 δεν φοράω ένα όπλο πια. 716 00:34:16,621 --> 00:34:19,390 Δεν έφτασα τόσο μακριά να τσακωθώ μαζί σου, παιδί μου. 717 00:34:19,957 --> 00:34:21,526 ήρθα εδώ γιατί η Dixie έχει πρόβλημα. 718 00:34:21,626 --> 00:34:22,827 Τι είδους πρόβλημα; 719 00:34:22,927 --> 00:34:24,562 Το είδος όπου βάζουν μια θηλιά στο λαιμό σου. 720 00:34:24,662 --> 00:34:25,897 Ποια είναι η χρέωση; 721 00:34:25,997 --> 00:34:27,198 Δεν πειράζει. 722 00:34:27,298 --> 00:34:29,033 Το μόνο πράγμα ήταν πάντα ένοχη, 723 00:34:29,133 --> 00:34:31,002 εκτός από το να είσαι γεννημένος ημίαιμος, 724 00:34:31,102 --> 00:34:32,503 δεν κοιμόταν με τους κατάλληλους άντρες. 725 00:34:33,137 --> 00:34:35,073 Και να μην τους δίνει η πράξη στο σαλούν της. 726 00:34:35,473 --> 00:34:38,576 Η Dixie με παρακάλεσε να το αφήσω να είσαι, παιδί μου, αλλά της είπα 727 00:34:38,676 --> 00:34:41,913 Είχα μια αίσθηση ότι, ε, μπορούμε ακόμα να βασιζόμαστε σε εσάς. 728 00:35:04,869 --> 00:35:07,972 Δεν σε παραπονώ που το έκανες τι μπορείτε να διορθώσετε ένα λάθος, 729 00:35:08,306 --> 00:35:12,410 αλλά αυτοί οι άνθρωποι από το παρελθόν σου, 730 00:35:12,510 --> 00:35:14,345 δεν συναντήθηκαν ποτέ ο άντρας που αγαπώ. 731 00:35:14,946 --> 00:35:17,281 Δεν σε έχουν δει ποτέ με τους γιους σου. 732 00:35:24,655 --> 00:35:29,127 Υποσχεθείτε μου ότι δεν είναι την τελευταία φορά που θα με κρατήσεις. 733 00:35:32,029 --> 00:35:33,598 Δεν θα είναι η τελευταία φορά. 734 00:35:34,665 --> 00:35:35,867 υπόσχομαι. 735 00:35:46,144 --> 00:35:49,714 Και, καθώς έφευγε εκείνη την ημέρα, και οι δύο είχαν πολύ μεγάλη επίγνωση 736 00:35:49,814 --> 00:35:51,716 ότι αυτό θα μπορούσε να είναι 737 00:35:51,816 --> 00:35:54,152 την τελευταία φορά θα έβλεπαν ποτέ ο ένας τον άλλον. 738 00:36:18,209 --> 00:36:19,343 Κάντε ουρά, όλοι! 739 00:36:19,443 --> 00:36:22,613 Το τσίρκο είναι στην πόλη! 740 00:36:25,216 --> 00:36:27,151 Παράταξη! Παράταξη! 741 00:36:27,251 --> 00:36:29,887 Καλπάζοντας έξω από την πόλη με σφαίρες να σφυρίζουν, 742 00:36:30,087 --> 00:36:31,689 Δεν το κατάλαβα σχεδόν ότι τα πάντα 743 00:36:31,789 --> 00:36:33,191 είχε κάνει επιτέλους τον κύκλο του. 744 00:36:48,773 --> 00:36:49,840 Ορίστε, κυρία. 745 00:36:49,941 --> 00:36:51,943 Σαν Φρανσίσκο, ε; 746 00:36:52,043 --> 00:36:54,645 Εκεί που τελειώνει ο σιδηρόδρομος και η ζωή αρχίζει. 747 00:36:55,146 --> 00:36:57,982 Ναι, φαντάζομαι αν ένα βρώμικο σάπιο απατεώνα 748 00:36:58,082 --> 00:37:01,319 όπως μπορεί να πάρει ο Billy McCoy μια νέα αρχή, ο καθένας μπορεί. 749 00:37:01,419 --> 00:37:04,188 Λέγεται σαν ένας διάκονος της εκκλησίας. 750 00:37:04,922 --> 00:37:06,791 Όχι, είμαι απλώς ένα απλός οικογενειάρχης 751 00:37:06,891 --> 00:37:09,093 προσπαθεί να κάνει το καλύτερο που μπορώ. 752 00:37:14,465 --> 00:37:18,002 Το τελευταίο τρένο από το Redemption City θα φεύγει... 753 00:37:18,102 --> 00:37:19,870 δεν αντέχω τα λεφτά σου, Μπίλι. 754 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 Είναι ακριβώς ο τρόπος μου του να πεις καλή τύχη 755 00:37:22,173 --> 00:37:23,674 και ο Θεός να ευλογεί. 756 00:37:26,277 --> 00:37:28,579 ...Flagstaff, Reno και San Francisco 757 00:37:28,679 --> 00:37:31,616 μπορεί τώρα να επιβιβαστεί στο τρένο. 758 00:37:31,716 --> 00:37:34,185 Αν εσύ και η δεσποινίδα βγείτε ποτέ στην Καλιφόρνια, 759 00:37:34,385 --> 00:37:36,354 έλα να με δεις, ναι; 760 00:37:37,188 --> 00:37:39,056 Αντίο, Dixie. 761 00:37:47,498 --> 00:37:49,433 Σκότωσε τον μπαμπά μου! 762 00:37:49,533 --> 00:37:51,035 Σκότωσε τον μπαμπά μου! 763 00:37:51,402 --> 00:37:54,939 Μόλις πυροβόλησα τον άντρα που σκότωσε τον μπαμπά μου! Ωχ! 764 00:38:47,425 --> 00:38:50,361 Υποκοριστικό της Mary; Ναι, Ντίλαν; 765 00:38:50,461 --> 00:38:53,864 Τι κάνει ο Μπράντον Γουόλς στην κηδεία αυτού του άντρα; 766 00:38:53,964 --> 00:38:57,001 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Μπράντον; 767 00:38:57,101 --> 00:38:59,670 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Μπράντον... 768 00:38:59,770 --> 00:39:01,872 και η Ντόνα... 769 00:39:05,176 --> 00:39:06,977 Και η Κέλλυ; 770 00:39:07,078 --> 00:39:09,914 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Μόλυ; 771 00:39:11,048 --> 00:39:12,016 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 772 00:39:12,116 --> 00:39:14,618 Μάλλον τίποτα, αλλά πιθανώς κάτι; 773 00:39:14,719 --> 00:39:17,455 Κοίτα, υπάρχει ένα πράγμα που έχεις για να καταλάβεις εδώ, Ντίλαν. 774 00:39:17,555 --> 00:39:20,691 Θεωρητικά, ο χρόνος είναι ελαστικός. 775 00:39:20,791 --> 00:39:23,461 Ετσι...; Θεωρητικά λοιπόν, 776 00:39:23,561 --> 00:39:25,363 δεν έχει τόση διαφορά 777 00:39:25,463 --> 00:39:28,766 μεταξύ μιας παλινδρόμησης και ένα προαίσθημα. 778 00:39:29,667 --> 00:39:32,503 Το λες αυτό Άφησα την προηγούμενη ζωή μου, 779 00:39:32,603 --> 00:39:36,674 κάπως πήδηξε μπροστά στο μέλλον στη δική μου κηδεία; 780 00:39:36,774 --> 00:39:38,376 Θεωρητικά ναι, 781 00:39:38,476 --> 00:39:41,479 είναι δυνατόν, αλλά η αλήθεια είναι, 782 00:39:41,579 --> 00:39:43,114 δεν ξερω... 783 00:39:43,447 --> 00:39:44,782 Δεν ξέρω. 784 00:39:46,917 --> 00:39:48,686 Όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου, 785 00:39:48,786 --> 00:39:50,955 με ναρκώνει σε αυτόν τον αναγνώστη παλάμης. 786 00:39:51,155 --> 00:39:53,157 Είπε ότι δεν είχα μια πολύ μεγάλη σανίδα σωτηρίας. 787 00:39:53,257 --> 00:39:56,861 Ότι έπρεπε να κάνω το καλύτερο χρήση ό,τι χρόνο είχα εδώ. 788 00:39:57,461 --> 00:39:59,530 Δεν σκέφτηκα ποτέ σχετικά με αυτό πολύ μέχρι τώρα. 789 00:40:18,516 --> 00:40:20,384 Κάποια άγρια και τρελά πάρτι νίκης 790 00:40:20,484 --> 00:40:21,852 αυτό αποδείχθηκε να είσαι, ε; 791 00:40:22,553 --> 00:40:24,455 Νιώθω τόσο άσχημα για σένα. 792 00:40:24,555 --> 00:40:27,591 Γιατί; Απλά γιατί εγώ ανατράπηκε δύο προς ένα 793 00:40:27,691 --> 00:40:28,893 από έναν εγγεγραμμένο υποψήφιο; 794 00:40:28,993 --> 00:40:31,462 Όχι. Επειδή η εγγραφή υποψήφιος ήταν ο Alex Diaz. 795 00:40:31,562 --> 00:40:32,763 Α, κοίτα η φωτεινή πλευρά. 796 00:40:32,863 --> 00:40:35,566 Ο Άλεξ πρέπει να αντιμετωπίσει τα δίδακτρα, όχι εγώ. 797 00:40:37,234 --> 00:40:38,436 Θέλεις να χορέψουμε; 798 00:40:40,037 --> 00:40:42,706 Clare, έχασα ένα εκλογές, όχι το μυαλό μου. 799 00:40:44,208 --> 00:40:46,610 Υπέροχο φαγητό όπως πάντα, κ. Bussichio. 800 00:40:46,710 --> 00:40:47,978 Σας ευχαριστώ, κύριε. 801 00:40:49,580 --> 00:40:51,782 Λοιπόν, κοιτάς μάλλον αναστατωμένος. 802 00:40:52,883 --> 00:40:55,486 Λοιπόν, εγώ πραγματικά ήθελε να κερδίσεις. 803 00:40:56,253 --> 00:40:57,688 Σας έχω νέα. 804 00:40:58,355 --> 00:40:59,690 Το ίδιο και εγώ. 805 00:41:02,526 --> 00:41:04,128 Σαν πατέρας, σαν γιος. 806 00:41:04,695 --> 00:41:05,763 Τζιμ. 807 00:41:05,863 --> 00:41:06,964 Όχι, σοβαρά μιλάω. Έφτασα τόσο κοντά 808 00:41:07,064 --> 00:41:08,732 για την υποβολή μου παραίτηση σήμερα. 809 00:41:09,700 --> 00:41:11,435 Ρε παιδιά να δοκιμάσω το cannolis; 810 00:41:11,535 --> 00:41:13,437 Είναι νόστιμα. Ε... 811 00:41:13,537 --> 00:41:15,940 Αγάπη μου, νομίζω καλύτερα να πάμε σπίτι. 812 00:41:16,040 --> 00:41:17,608 Ο πατέρας σου έχει ένα άθλιος πονοκέφαλος. 813 00:41:17,708 --> 00:41:19,109 Συγνώμη. Ω. Ερχομαι. 814 00:41:19,210 --> 00:41:20,311 Θα σας βγάλω έξω, ε; 815 00:41:20,411 --> 00:41:21,479 Ευχαριστώ, παιδί. 816 00:41:28,652 --> 00:41:29,587 Γεια, παιδιά. 817 00:41:29,687 --> 00:41:31,722 Τα λέμε. Φροντίζω. 818 00:41:31,822 --> 00:41:34,058 Ω, καημένε Μπράντον. 819 00:41:34,158 --> 00:41:35,659 Α, έλα. 820 00:41:35,759 --> 00:41:36,660 Λίγη ταπεινή πίτα ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 821 00:41:36,760 --> 00:41:40,164 Ακούστε σας. Τι γλυκιά μου! 822 00:41:40,264 --> 00:41:41,832 Γεια σου. Δεν θα το έκανες να το λες αυτό 823 00:41:41,932 --> 00:41:43,801 αν με ακούσατε να διαπραγματεύομαι εκ μέρους σας σήμερα. 824 00:41:43,901 --> 00:41:45,069 Τι εννοείς, εκ μέρους μου; 825 00:41:45,169 --> 00:41:47,271 Λοιπόν, είναι και η καριέρα μου. 826 00:41:47,371 --> 00:41:49,940 Όταν μου τηλεφώνησαν και μου πρόσφεραν θέση διδασκαλίας 827 00:41:50,040 --> 00:41:51,041 στη Νομική Σχολή του Γέιλ, 828 00:41:51,141 --> 00:41:53,244 Το ξεκαθάρισα ότι η αποδοχή σας 829 00:41:53,344 --> 00:41:54,879 ως προπτυχιακός ήταν ένα σημαντικό σημείο συμφωνίας. 830 00:41:54,979 --> 00:41:56,013 Το είπες αυτό; 831 00:41:56,680 --> 00:41:58,749 Με την υποτροφία σου αποκαταστάθηκε. 832 00:42:00,718 --> 00:42:03,187 Τι είπαν λοιπόν; 833 00:42:03,287 --> 00:42:05,155 Είπαν, ευχαριστώ πολύ. 834 00:42:06,624 --> 00:42:09,326 Μετά κάλεσαν πίσω 15 λεπτά αργότερα και είπε ότι ήταν ένα πάει. 835 00:42:13,664 --> 00:42:15,533 Εννοείς ότι το Yale είναι μια επιλογή; 836 00:42:17,768 --> 00:42:18,869 Πλάκα κάνεις! 837 00:42:18,969 --> 00:42:21,772 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 838 00:42:25,409 --> 00:42:27,144 Μετά το Σκοτάδι. 839 00:42:27,378 --> 00:42:29,813 Ναι. Καλώς ήρθες πίσω. 840 00:42:30,014 --> 00:42:31,949 Σίγουρα, είναι. Δαβίδ! 841 00:42:32,049 --> 00:42:34,251 Πες στον Μπράντον ότι είναι η Κέλι. 842 00:42:34,351 --> 00:42:35,219 Εμμένω. 843 00:42:40,391 --> 00:42:41,825 Δεν είναι ακριβώς όπως η Κέλλυ 844 00:42:41,926 --> 00:42:43,961 να καλέσει μετά οι κάλπες έκλεισαν. 845 00:42:44,061 --> 00:42:45,896 Ποια είναι η διαφορά; 846 00:42:46,697 --> 00:42:49,166 Δεν υπάρχει διαφορά. 847 00:42:54,672 --> 00:42:56,574 Γειά σου. 848 00:42:58,542 --> 00:43:00,544 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Είμαι τόσο τζετ-λαγκ. 849 00:43:00,644 --> 00:43:02,780 Λυπάμαι για τις εκλογές. 850 00:43:02,880 --> 00:43:04,448 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα απόψε. 851 00:43:04,548 --> 00:43:07,251 Αλλά σε αγαπώ, και θα σου μιλήσω αύριο. 852 00:43:07,718 --> 00:43:10,054 Καλά. Νύχτα. 853 00:43:23,534 --> 00:43:24,735 Ο Ντύλαν. Γεια. 854 00:43:24,835 --> 00:43:26,103 Γεια σου, Kel. 855 00:43:27,004 --> 00:43:29,106 Είναι όλα εντάξει; 856 00:43:30,674 --> 00:43:33,277 Ναι. Έχω σκεφτεί πολλά για σένα και...